WEBVTT 00:00:29.070 --> 00:00:31.150 Comment ça ? Est-ce flou ? 00:00:31.640 --> 00:00:33.420 C'est parfait. 00:00:33.420 --> 00:00:35.770 Eh bien, voyons, maintenant... 00:00:35.770 --> 00:00:37.890 Ouais, parfait ! 00:00:40.440 --> 00:00:42.720 Suivons-les, Nakata. 00:00:42.720 --> 00:00:44.830 Soyez prêt à prendre une photo à tout moment. 00:00:44.830 --> 00:00:46.070 Bien sûr. 00:00:50.700 --> 00:00:53.990 Kadowaki-san, chaque fois que je trouve un travail avec toi, tu me fais trop travailler. 00:00:54.370 --> 00:00:56.490 Mais c'est amusant, n'est-ce pas ? 00:01:00.130 --> 00:01:04.690 Hé, regarde. Votre scoop s'affiche ici également. 00:01:03.040 --> 00:01:05.040 ligne :20% De sombres affaires en haute mer Scoop exclusif! 00:01:06.230 --> 00:01:08.920 Ce matériel est bon marché. 00:01:08.920 --> 00:01:13.930 J'aime les trucs vulgaires et moches cela rapporte de l'argent réel. 00:01:14.190 --> 00:01:16.790 La vraie nature de l'humanité, vous savez ? 00:01:16.790 --> 00:01:17.850 Jetez un oeil là-bas. 00:01:18.350 --> 00:01:21.890 Une maman célèbre bien-aimée qui a utilisé être une actrice de premier ordre... 00:01:21.890 --> 00:01:25.740 Mais sous la surface, elle a une affaire en plein jour. 00:01:25.740 --> 00:01:29.070 Maintenant, quelle rédaction dois-je le vendre à ? 00:01:29.070 --> 00:01:30.820 Quel voyou. 00:01:30.820 --> 00:01:34.690 Je ne suis pas celui qui veut ce truc. C'est tout le monde ! 00:01:34.690 --> 00:01:36.930 Ces jours-ci, je regarde la vie de quelqu'un d'autre 00:01:36.930 --> 00:01:39.500 est le meilleur divertissement vous pouvez en avoir pour votre argent. 00:01:43.290 --> 00:01:45.640 Hé! Que fais-tu ? 00:01:45.640 --> 00:01:47.940 Il ne faut pas tuer les araignées ! 00:01:48.220 --> 00:01:52.260 Êtes-vous du genre à regretter les bugs ? 00:01:52.260 --> 00:01:54.230 La pauvre. 00:01:54.230 --> 00:01:57.750 Les araignées sont utiles, vous savez. Ils mangent des insectes nuisibles. 00:01:57.750 --> 00:02:00.600 Hé! C'est la même chose que dit ma femme. 00:02:06.750 --> 00:02:09.310 Tu n'as que 25 ans, n'est-ce pas ? 00:02:09.310 --> 00:02:10.420 Ouais. 00:02:10.420 --> 00:02:13.100 C'est utile de se marier tôt, tu sais. 00:02:13.100 --> 00:02:15.820 Attendez, est-ce que vous et votre famille vous entendez bien ? 00:02:16.630 --> 00:02:20.540 "Si l'argent gagné grâce à un sale boulot comme celui-ci 00:02:20.540 --> 00:02:22.640 je peux nourrir ma famille..." 00:02:22.640 --> 00:02:23.650 Hein ? 00:02:24.800 --> 00:02:27.950 "Alors pour le bien de mon enfant, pour le bien de ma femme..." 00:02:27.950 --> 00:02:30.160 Ce sont les mots magiques. 00:02:30.160 --> 00:02:32.490 Ils sont utiles dans ce métier ! 00:02:32.490 --> 00:02:35.990 Waouh. Vous êtes vraiment un voyou. 00:02:35.990 --> 00:02:38.600 Tais-toi. Les divorces coûtent aussi de l’argent. 00:02:38.600 --> 00:02:41.850 Dépêche-toi et trouve-moi du matériel ça rapportera de l'argent ! 00:02:42.250 --> 00:02:46.010 Combien de temps vas-tu être heureux rien qu'en étant un assistant pendant que je surveille les gens ? 00:02:48.650 --> 00:02:50.520 Là ! Kadowaki-san ! 00:02:52.700 --> 00:02:54.260 Connaissiez-vous celui-ci ? 00:02:54.260 --> 00:02:55.650 Ne restez pas là ! 00:02:58.920 --> 00:03:00.620 Que penses-tu faire ?! 00:03:00.620 --> 00:03:05.420 Avez-vous entendu ces rumeurs sur un hôtel qui s'adresse aux tueurs à gages ? 00:03:05.420 --> 00:03:09.040 Hein ? Qu'est-ce que c'est censé être ? Une sorte de nouveau love hôtel ? 00:03:09.040 --> 00:03:13.120 Non, c'est vraiment pour les vrais tueurs à gages et... 00:03:25.980 --> 00:03:29.980 ligne:20% Pas humain ; comme un monstre - Manquant de gentillesse ou de faiblesse humaine Impitoyable ; cruel - Inhumain 00:05:28.510 --> 00:05:31.350 H-Hé ! Avez-vous filmé ça ?! 00:05:31.350 --> 00:05:32.510 N-Non. 00:05:32.510 --> 00:05:34.600 Espèce d'idiot ! Allons-y! 00:05:34.600 --> 00:05:37.190 Quoi ? M-Mais la police... 00:05:37.190 --> 00:05:38.590 Oubliez-les ! 00:05:38.590 --> 00:05:39.590 Sérieusement ?! 00:05:39.590 --> 00:05:40.740 Prends la voiture ! 00:05:40.750 --> 00:05:44.030 ligne :20% Araignée 00:05:41.070 --> 00:05:42.330 On la laisse juste là ? 00:05:42.330 --> 00:05:44.700 Dépêchez-vous ! 00:05:44.700 --> 00:05:45.670 Très bien ! 00:05:46.450 --> 00:05:49.340 C'est fou. C'est fou ! 00:05:49.340 --> 00:05:52.460 Fou! Fou! Ça ne va pas mieux ! 00:05:57.480 --> 00:05:59.070 La scène d'un meurtre. 00:05:59.070 --> 00:06:01.670 Vous en verrez peut-être une une fois dans votre vie ! 00:06:02.880 --> 00:06:04.680 Ne les perdez pas de vue ! 00:06:04.680 --> 00:06:07.680 Monter toujours dans une voiture de luxe couvert de sang comme ça... 00:06:10.180 --> 00:06:13.190 C'est évident qu'il y a il se passe quelque chose de plus ici ! 00:06:21.600 --> 00:06:25.620 Hum, le système de navigation est en panne. 00:06:25.620 --> 00:06:30.200 Hein ? Qui s'en soucie ? Ne les perdez pas et tout ira bien. 00:06:31.550 --> 00:06:33.910 Perdez-les et je vous tuerai moi-même ! 00:06:33.910 --> 00:06:35.690 Tu me fais flipper. 00:06:42.600 --> 00:06:45.800 Ils se sont arrêtés. Quel est cet endroit ? 00:06:47.000 --> 00:06:48.720 C'est peut-être... 00:06:48.720 --> 00:06:51.960 Ce n'est pas sur la carte, même si c'est au coeur de la ville... 00:06:51.960 --> 00:06:54.650 Selon la rumeur, l'hôtel accueillait des tueurs à gages. 00:06:57.220 --> 00:07:01.280 Hé, passe devant l'entrée et arrêtez-vous à ce coin. 00:07:09.180 --> 00:07:11.840 Attendez ! Où vas-tu, Kadowaki-san ? 00:07:11.840 --> 00:07:14.080 Tais-toi et attends ici ! 00:07:14.390 --> 00:07:16.450 Et soyez prêt à renflouer à tout moment ! 00:07:49.390 --> 00:07:52.700 Ils sortent pour saluer un tireur comme si de rien n'était ? 00:07:52.700 --> 00:07:53.950 Quel est cet endroit ? 00:07:54.370 --> 00:07:57.210 Je dois me rapprocher avant qu'ils n'entrent. 00:08:12.100 --> 00:08:14.490 Merde ! C'était une erreur ! 00:08:15.100 --> 00:08:18.000 Mais si je peux juste m'éloigner d'ici... 00:08:18.000 --> 00:08:20.480 Les données vidéo doivent toujours être dans le cloud. 00:08:22.630 --> 00:08:24.440 Hé! Il est temps de renflouer ! 00:08:31.990 --> 00:08:33.000 Quoi— 00:08:38.730 --> 00:08:41.010 Tu en sais trop. 00:08:44.270 --> 00:08:46.970 Vous n'êtes pas autorisé à mettre les pieds dans ce domaine. 00:08:56.140 --> 00:08:57.790 Êtes-vous prêt ? 00:09:01.400 --> 00:09:06.490 Êtes-vous prêt... à mourir ici ? 00:09:09.180 --> 00:09:11.110 Hôtel Inhumains. 00:09:14.340 --> 00:09:16.700 Tu en sais trop. 00:09:17.260 --> 00:09:20.040 Vous n'êtes pas autorisé à mettre les pieds dans ce domaine. 00:09:27.750 --> 00:09:29.250 Êtes-vous prêt ? 00:09:31.020 --> 00:09:35.050 Êtes-vous prêt... à mourir ici ? 00:09:35.050 --> 00:09:39.050 P-Prêt à mourir ? 00:09:39.640 --> 00:09:44.480 Je... je t'en supplie. S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 00:09:47.140 --> 00:09:52.470 Je suis désolé. Je ne voulais pas... que ça arrive. 00:09:54.010 --> 00:09:56.400 W-Attends ! Vous avez tout faux ! 00:09:56.400 --> 00:09:59.660 Je vais effacer les données ! Et j'oublierai tout aujourd'hui ! 00:10:00.000 --> 00:10:01.160 Alors s'il vous plaît... 00:10:02.660 --> 00:10:04.960 L-L-Regarde ça ! 00:10:06.740 --> 00:10:10.090 J'ai une famille à laquelle je tiens ! 00:10:10.090 --> 00:10:13.720 Vous voyez ? Voir? Mignon, non ? Regardez ! 00:10:13.720 --> 00:10:15.830 Mon enfant n'a encore que quatre ans. 00:10:15.830 --> 00:10:18.030 J'ai hâte de le voir grandir. 00:10:18.030 --> 00:10:21.810 Chaque jour, j'enregistre comment il va grandi avec mon smartphone ! 00:10:21.810 --> 00:10:23.910 Ce n'est pas comme si je... 00:10:24.670 --> 00:10:28.080 Ce n'est pas comme si je voulais faire ce métier ! 00:10:28.540 --> 00:10:31.260 Mais c'est pour mon enfant, pour ma femme... 00:10:31.260 --> 00:10:36.200 C'est pourquoi je travaille si dur tous les jours dans ce sale boulot ! 00:10:37.070 --> 00:10:40.680 S'il vous plaît. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 00:10:40.680 --> 00:10:42.330 Je ferai n'importe quoi. 00:10:43.150 --> 00:10:45.750 Je ne veux pas rendre ma femme et mon enfant tristes. 00:10:54.210 --> 00:10:55.530 Il y en a un.... 00:10:56.500 --> 00:10:59.680 une possibilité qui vous permet de survivre à cela. 00:11:00.870 --> 00:11:02.020 C'est... 00:11:02.560 --> 00:11:06.140 devenir informateur affilié à cet hôtel. 00:11:06.140 --> 00:11:09.520 Cet hôtel ? 00:11:09.520 --> 00:11:13.610 Comme vous venez de le voir, les invités ici sont spéciaux. 00:11:17.030 --> 00:11:22.080 Vous pouvez voir pourquoi nous aurions besoin de professionnels qui peut manipuler l’information, n’est-ce pas ? 00:11:24.020 --> 00:11:25.870 Je vais vous dire un bon mot. 00:11:25.870 --> 00:11:29.210 Je-je comprends. Je vais le faire. Je vais vous informer... 00:11:29.210 --> 00:11:30.300 Cependant... 00:11:31.270 --> 00:11:34.590 tu dois être prêt à larguer les amarres tout ce que tu as eu jusqu'à présent. 00:11:37.950 --> 00:11:39.530 C'est le prix. 00:11:40.790 --> 00:11:44.230 Le prix à payer pour renaître en membre de la pègre. 00:11:44.630 --> 00:11:47.520 Chaque trace que tu as jamais existant sera effacé. 00:11:48.290 --> 00:11:50.770 Cela inclut bien sûr la vie de votre famille. 00:11:54.660 --> 00:11:55.740 Choisissez. 00:11:56.020 --> 00:11:59.120 Allez-vous abandonner votre famille et vivre dans l'ombre ? 00:11:59.120 --> 00:12:02.490 Ou allez-vous préserver celui de votre famille vit et meurt ici et maintenant ? 00:12:11.300 --> 00:12:13.200 Je vais le faire. 00:12:14.000 --> 00:12:15.510 Je serai un informateur. 00:12:18.100 --> 00:12:21.390 Alors l'affaire est conclue. 00:12:21.950 --> 00:12:23.190 Oui. 00:12:52.060 --> 00:12:56.530 C'est... le parc du quartier proche de chez moi. 00:13:04.540 --> 00:13:07.250 Ce n'était pas un rêve. 00:13:11.690 --> 00:13:13.810 Je suis vivant. 00:13:14.330 --> 00:13:17.180 Je suis vivant ! Je suis toujours en vie ! 00:13:17.180 --> 00:13:19.280 J'ai survécu ! 00:13:19.280 --> 00:13:20.820 Des balançoires ! 00:13:21.300 --> 00:13:23.620 Hé, fais attention, chérie. 00:13:34.570 --> 00:13:39.250 Ma famille effacée... Ça ne pourrait pas être mieux ! 00:13:41.420 --> 00:13:46.420 Si c'est tout ce qu'il faut pour obtenir des informations le monde souterrain, alors faites-le par tous les moyens ! 00:13:46.420 --> 00:13:49.900 Pensez-vous que les familles sont liées par l'amour ? 00:13:49.900 --> 00:13:52.990 Je suppose que les tueurs professionnels sont aussi des softies ! 00:13:54.500 --> 00:13:55.630 Excusez-moi. 00:13:56.400 --> 00:13:58.940 Vous êtes Yoshinori Kadowaki-san, n'est-ce pas ? 00:14:00.910 --> 00:14:05.010 Police. Veux-tu nous accompagner à la gare ? 00:14:06.330 --> 00:14:09.450 C'est toi dans cette vidéo, n'est-ce pas ? 00:14:11.080 --> 00:14:14.120 ligne:20% Enregistrement du comportement abusif d'un journaliste de potins ! C'est une racaille ! C'est impardonnable ! Je l'ai signalé ! 00:14:11.630 --> 00:14:14.120 Th-Cette vidéo... 00:14:14.120 --> 00:14:16.960 ligne :20% EirianKeErUko : Quel méchant !!! - Kuri Momo : Quelle horreur ! Ça me rend malade ! Limp Ghost : Écume, non, inférieur à l'écume 00:14:16.960 --> 00:14:19.500 Ce sont des données cachées de mon téléphone ! 00:14:20.140 --> 00:14:21.760 Quelqu'un l'a rendu public ? 00:14:21.760 --> 00:14:25.280 Nous avançons sans arrêt appels anonymes au poste. 00:14:26.350 --> 00:14:27.350 Hé! Arrêt! 00:14:27.850 --> 00:14:30.650 Pourquoi ? Pourquoi m'avoir piégé ? 00:14:30.650 --> 00:14:33.010 Il a dit que l'affaire était conclue ! 00:14:36.470 --> 00:14:37.570 Merde ! 00:14:38.080 --> 00:14:41.440 Les choses se sont passées hors-piste depuis ce jour ! 00:14:44.880 --> 00:14:48.770 "Pour le bien de votre enfant, choisis mieux ton travail", mon connard ! 00:14:50.070 --> 00:14:55.100 Comment ose-t-elle emmener l'enfant et pinailler mon travail, cette sorcière desséchée ?! 00:15:00.390 --> 00:15:04.870 Qu'y a-t-il de si mal à frapper un une femme insolente et un enfant ennuyeux ? 00:15:04.870 --> 00:15:06.970 Je leur apprenais les bonnes manières ! 00:15:10.230 --> 00:15:11.720 Bon sang ! 00:15:11.720 --> 00:15:14.260 C'est ce qui arrive quand ils me défient. 00:15:14.260 --> 00:15:18.710 J'ai pris ces vidéos pour qu'elles ne le soient pas oubliez ça, et maintenant ces vidéos sont... 00:15:21.980 --> 00:15:23.530 Je n'ai rien fait de mal ! 00:15:24.810 --> 00:15:27.860 Pouah. Je suis tout collant. 00:15:28.340 --> 00:15:31.280 Ce faux sang est du genre c'est difficile de s'en sortir, n'est-ce pas ? 00:15:31.670 --> 00:15:33.330 Probablement. 00:15:33.330 --> 00:15:35.880 C'est dommage. 00:15:35.880 --> 00:15:37.460 Je suppose qu'il a échoué, hein ? 00:15:37.850 --> 00:15:40.880 Et nous avons travaillé très dur aussi. Tout ce jeu d'acteur. 00:15:41.220 --> 00:15:42.720 C'est vrai. 00:15:43.870 --> 00:15:45.330 Je suis épuisé. 00:15:45.790 --> 00:15:49.150 Je me suis donné la peine de jouer une actrice ayant une liaison, 00:15:49.150 --> 00:15:50.800 et tout ça pour rien. 00:15:50.800 --> 00:15:52.470 Bon travail cependant. 00:15:54.460 --> 00:15:56.160 Mais, tu sais... 00:15:56.160 --> 00:15:58.470 Vérification de chaque piste... 00:15:58.470 --> 00:16:00.080 Garder un point de vue indépendant... 00:16:00.080 --> 00:16:02.650 La capacité d'agir afin de recueillir des informations... 00:16:03.290 --> 00:16:08.470 Je pensais qu'il était plutôt bien adapté à être l'une des araignées, tu sais ? 00:16:08.950 --> 00:16:10.490 Avec un peu d'entraînement. 00:16:15.680 --> 00:16:18.670 Pourquoi l'as-tu laissé tomber, Ikuro-chan ? 00:16:19.860 --> 00:16:22.290 Il agissait aussi. 00:16:22.650 --> 00:16:23.960 Hein ? 00:16:23.960 --> 00:16:28.250 Aux prises avec la décision douloureuse abandonner la vie de sa famille 00:16:29.050 --> 00:16:30.930 n'était qu'un acte. 00:16:32.900 --> 00:16:36.400 C'est vrai qu'il aurait affaire à des renseignements de la pègre. 00:16:36.730 --> 00:16:38.980 Il n’est pas nécessaire qu’il s’agisse d’un personnage noble. 00:16:39.520 --> 00:16:45.150 Mais les gens qui trahissent les autres comme s'il s'agissait d'objets, c'est problématique. 00:16:45.620 --> 00:16:49.700 S'il a vendu sa famille, il vendra ensuite l'hôtel. 00:16:50.370 --> 00:16:52.890 Parce qu'il pense qu'il est le roi du monde entier. 00:17:05.780 --> 00:17:08.470 Et comme pour le prouver... 00:17:10.070 --> 00:17:12.850 ils sont sortis des fourneaux de l'enfer. 00:17:12.850 --> 00:17:16.680 Ces vidéos brutales, né de ses désirs tordus. 00:17:32.490 --> 00:17:34.710 Personne ne devrait tout abandonner. 00:17:42.870 --> 00:17:45.460 Je ne voudrais jamais faire confiance à quelqu'un 00:17:46.410 --> 00:17:48.410 qui abandonnerait tout. 00:18:00.400 --> 00:18:01.670 Bon sang. 00:18:02.970 --> 00:18:04.600 Bon sang ! 00:18:05.800 --> 00:18:07.610 Bon sang ! 00:18:18.020 --> 00:18:19.740 Je les ai perdus ! 00:18:22.660 --> 00:18:24.160 Je... 00:18:46.830 --> 00:18:48.130 Hein ? 00:18:52.770 --> 00:18:56.420 Pourquoi... Pourquoi ? 00:18:57.020 --> 00:18:58.430 Je... 00:19:09.590 --> 00:19:14.550 ligne:20% [Flash d'actualité] Scoop Hunter s'enflamme sur les réseaux sociaux lors d'un accident ? 00:19:14.550 --> 00:19:16.820 Autodétruit, hein ? 00:19:18.000 --> 00:19:19.460 "Regarder la vie de quelqu'un d'autre 00:19:19.460 --> 00:19:23.630 est le meilleur divertissement possible obtenez-en pour votre argent", n'est-ce pas ? 00:19:23.630 --> 00:19:28.740 Et hé, est-ce qu'on retarde vraiment trouver plus de membres Spider ? 00:19:30.120 --> 00:19:33.110 Probablement parce que ton sens car choisir les gens est horrible. 00:19:33.540 --> 00:19:35.330 C'est tellement méchant ! 00:19:35.330 --> 00:19:39.680 Et soudain, je perds trois personnes ça me met mal à l'aise, tu sais ? 00:19:39.680 --> 00:19:40.980 Ikuro-san. 00:19:42.050 --> 00:19:43.290 Sara-chan ! 00:19:43.850 --> 00:19:46.140 Bonsoir, Nakata-san. 00:19:46.580 --> 00:19:49.460 Ikuro-san, Roy-san te demande. 00:19:49.460 --> 00:19:51.440 Hum ? Je me demande ce qu'il veut. 00:19:53.390 --> 00:19:56.850 Attends, Ikuro-chan. Nous avons appris que le Gr... 00:20:00.920 --> 00:20:03.060 Je compte sur toi la prochaine fois ! 00:20:03.060 --> 00:20:07.190 Je trouverai quelqu'un qui semble le faire soyez à la hauteur de vos normes en matière de lunettes. 00:20:15.270 --> 00:20:17.190 Alors il y a eu une observation ? 00:20:17.190 --> 00:20:18.500 Ouais. 00:20:18.500 --> 00:20:19.900 Un rhinocéros couleur cendre... 00:20:20.690 --> 00:20:22.190 Le rhinocéros gris. 00:20:22.620 --> 00:20:24.790 Localisation actuelle ? 00:20:26.920 --> 00:20:30.960 Nous sommes à sa poursuite, mais ça risque d'être un peu dur. 00:20:31.470 --> 00:20:35.420 Comme je vous l'ai dit, nous perdons trois personnes. 00:20:35.420 --> 00:20:37.380 Ils ont été effacés. 00:20:37.700 --> 00:20:38.930 Dans ce cas, 00:20:39.780 --> 00:20:42.220 s'il vous plaît, gardez cela secret pour Ikuro-san. 00:20:44.670 --> 00:20:46.100 Compris. 00:20:46.100 --> 00:20:47.660 Qu'as-tu dit ? 00:20:47.660 --> 00:20:48.880 Moi ? 00:20:48.880 --> 00:20:50.250 Est-ce que tu me parles ? 00:20:50.250 --> 00:20:51.690 Roy-san attend. 00:20:53.050 --> 00:20:55.190 Avez-vous vu mon jeu réaliste ? 00:20:55.670 --> 00:20:57.820 Oui, j'ai vu. 00:20:57.820 --> 00:20:58.820 Comment c'était ? 00:20:59.510 --> 00:21:01.680 C'était comme une pièce de théâtre préscolaire. 00:21:02.070 --> 00:21:03.480 C'est tellement méchant ! 00:21:03.480 --> 00:21:05.080 Qu’y avait-il de si mauvais là-dedans ? 00:21:10.880 --> 00:21:14.240 Oh, mec ! Nous sommes maintenant à quatre. 00:21:16.510 --> 00:21:18.220 C'est dommage. 00:21:22.740 --> 00:21:24.610 Nous n'avons aucune piste. 00:21:26.850 --> 00:21:30.170 Vous avez encore échappé à la toile d'araignée, hein ? 00:21:43.360 --> 00:21:44.850 Mais, tu sais... 00:21:46.070 --> 00:21:49.440 même si cela signifie tout abandonner, J'espère pouvoir voir... 00:21:49.810 --> 00:21:51.330 L'adversaire d'Ikuro-chan. 00:23:30.100 --> 00:23:35.100 Gestion des risques 00:23:30.100 --> 00:23:35.100 La prochaine fois